Одна из проблем иммиграции, когда человек уже приехал в страну, это адаптация к месту. Не все люди сразу принимают новые условия жизни. Некоторым надо привыкнуть, понять, притереться. Для кого-то это становится невозможным и они либо так и мучаются, либо, не выдержав, уезжают. Ведь даже в любви не обойтись без компромиссов. Взрослому человеку для такого компромисса нужно время и определенные условия. Эти условия он должен создать себе сам.
Если вы переехали в Болгарию и твердо намерены здесь остаться навсегда, но вам что-то не нравится, не спешите расстраиваться. Тут как раз неплохо работает принцип: стерпится-слюбится. Главное правильно подойти к процессу интеграции и адаптации.
Глядя на себя, своих близких и знакомых, я пришла к выводу, что свежий эмигрант не должен сходу погружаться в местную среду. Особенно, если он взрослый человек, со своим опытом и сложившимися привычками. Но! Точно также он не должен сразу искать связи с эмигрантским сообществом.
Не спешите, остановитесь, расслабьтесь. Осмотритесь, выдохните, потом вдохните болгарский воздух, подумайте об этом, попробуйте еще раз. И так несколько недель, а то и месяцев подряд. Представьте, что вы на карантине.
Не ходите на "встречи" соотечественников - оно вам сейчас не надо. Вы еще не окрепли на новом месте, не поняли, не приняли его, а на вас обрушится либо непрошеная помощь, либо ушат негатива и жалоб от недовольных. Кстати, у соотечественников, вообще, есть такой баг: даже если они вполне тут счастливы, собираясь вместе начинают дружно ругать все вокруг. Мой первый поход на болгарский русскоговорящий форум поверг меня в шок. С тех пор не имею желания ходить на эти встречи.
На данном этапе вам это все противопоказано. Вам нужно самим почувствовать новое место, сделать свои собственные выводы, получить личный опыт. Слава богу в Болгарии все на кириллице и для похода за продуктами не понадобится переводчик. Вы всегда сможете сходить в ресторан, магазин и даже театр, не зная ни слова по болгарски. Помаленьку наберется необходимый минимум и вас будет это радовать. Это будет ваша собственная победа над собой. Конечно, вас будут волновать какие-нибудь бытовые мелочи. Но ведь есть интернет. Читать эмигрантские сообщества это не то, что участвовать в этом лично. Вы всегда можете, никак себя не обозначая, найти полезную информацию. Ощущение личной безопасности в своем маленьком новом мире на самом деле довольно приятное и даже полезное чувство. Оно поможет вам адаптироваться. Набирайтесь личных впечатлений, делайте собственные выводы, ведь вы уже здесь, в Болгарии.
Точно также не надо ломиться дружить с болгарами и срочно учить болгарский язык. Дайте себе время привыкнуть к другим людям, а своим ушам к другому языку. Не заставляйте себя, если не хочется и не нравится. Просто улыбайтесь и здоровайтесь. Если кто-то с вами разговаривает, старайтесь поддерживать разговор, но сами ничего не предлагайте и держите дистанцию. Дело в том, что болгары очень общительные и добрые люди, в порыве они могут наговорить и наобещать вам кучу интересного, но потом об этом забудут, а вы будете помнить и удивляться их непорядочности. Это не так, - это все от вежливости. Кстати, очень много болгар отлично говорят по русски, а не говорящие неплохо понимают. И это, кстати, препятствие для изучения языка: они с удовольствием начинают вспоминать русский язык и не дадут вам сказать ни слова по болгарски 🙂
Мое первое резкое погружение в изучение болгарского языка в непосредственной среде вызвало у меня сильное отторжение и я несколько месяцев уговаривала себя, что болгарский язык также прекрасен как и все остальные. С тех пор я считаю, что не нужно себя заставлять. Если вы будете жить в Болгарии все это придет само, неизбежно придет.
Сначала надо изучить характер ваших соседей, а уже потом вступать с ними в какие-то серьезные отношения типа вечеринок и пикников, чтобы не было недоразумений. Независимо от того славяне они или нет, - это совсем другой народ. И, несмотря на некую ментальную общность между нами, у болгар свой культурный код. Пока вы не узнаете их историю и литературу, не прочувствуете все это (а это невозможно), вы их никогда не поймете так, как своих соотечественников. Конечно, я не предлагаю садиться за учебники. Если не хочется, то не надо. Но ведь в Болгарии так красиво и интересно. Что мешает вам гулять по городу, ездить по стране, рассматривать достопримечательности и понемногу узнавать о них. Погружаться в местную историю и культуру естественным образом.
Вот так: тихо, спокойно, вы будете комфортно адаптироваться к среде - узнаете почему то и почему это, и что надо делать и зачем. Помните, что никто вам никогда не поставит в упрек, что вы неправильно поздравляете с Бабой Мартой или Рождеством - вы иностранец и вам простительно. Но если вы знаете, как ответить на поздравление, это всегда расположит к вам окружающих болгар.
Главное тут настроиться на положительную волну. Ждать от нового мира только доброты, не искать плохого и помнить, что вы не одни такие. Очень много людей испытывают стресс, дискомфорт и даже депрессию в результате эмиграции. И не важно в какую страну.
Пусть болгарская колбаса будет для вас не "фу, какая гадость", а "какая в ней необычная приправа"; мусор на улицах не будет означать неряшливость местного населения, а просто ветром разнесло; низкие цены не бедность страны, а ваши неограниченные покупательские возможности и так далее 🙂
Конечно, одиноким людям в таких ситуациях труднее всего. Если кто-то переезжает семьей, он чаще всего не замечает многих этапов интеграции: вдвоем/втроем веселее всегда и везде.
Болгария и я
Мои десять лет в Болгарии
Моя эмиграция
Как Болгария влияет на людей
Эмиграция и документы
