Братушки

Меня всегда настораживало слово "братушки" и люди, которые в моем присутствии зачем-то его без особого повода говорили.


Редкий человек моложе тридцати лет, как русский так и болгарин, помнит точное его значение и, как правило, вообще, не произносит. Почему? Потому что нет повода. Смысл братания давно канул в лету и ассоциируется у людей скорее с "братками", а не братушками.
Я не отрицаю историческую важность этого термина, но считаю, что оно уже давно не применимо в нашей современной жизни русских эмигрантов и тем более туристов в Болгарии. Теперь это анахронизм. И не стоит им злоупотреблять.

Fraternization - братание.
Братание — стихийное прекращение вражды или военных действий.
Во время Первой мировой войны братание выражалось во встречах солдат враждебных армий на нейтральной полосе на основе взаимного отказа от ведения военных действий. Массовое распространение братание получило во второй половине 1916 года и в 1917 году. Братания происходили как на Западном, так и на Восточном фронтах Первой мировой войны.
Первые братания Первой мировой войны произошли на Салоникском фронте между болгарскими и русскими солдатами.

Братушки

Для любителей обниматься и целоваться с болгарами, называя друг друга братушками, привожу значения из словарей:

БРАТУШКИ, братушек, ед. братушка, братушки, муж. (разг. устар.). ирон. вместо выражения братья-славяне (о южных славянах в эпоху русско-турецкой войны 1877-78 гг.).

и болгарский словарь (речник):
мн. братушки, м.
1. Истор. Обикн. мн. Название на войник от руската армия, участвала в Руско-турската освободителна война през 1877 – 1878 г., в знак на признателност и възхищение.
2. Разг. Обикн. във форма братушките. Обикн. фамилиарно, а понякога ирон. или пренебр. Руснаците, руският народ или народи от бившия Съветски съюз. Пълно е с братушки.

И в болгарском и в русском значении слово "братушки" имеет ироничный, а у болгар даже фамильярно пренебрежительный оттенок.

Вот так, оказывается.

Должна ли нам Болгария

Еще о русских в Болгарии

За что болгары не любят русских

Отблагодарить автора

Чашечкой кофе.

История

 

Бронируйте свой отдых в Болгарии уже сейчас