Все оперативные новости по Болгарии, туризму в Болгарии и по ситуации с коронавирусом — у меня в телеграм канале: t.me/varyadavydovabg

Болгарский мат

13.07.2014

Мат в Болгарии

Ругаются ли болгары матом? Да. Болгарская обсценная лексика не менее разнообразна, чем наша. Правда, лично я довольно долгое время пребывала в полнейшем неведении относительно болгарских ругательств, потому что находилась и нахожусь вне той среды, где она используется. Подавляющее большинство среднестатистического болгарского населения не склонно к крепким выражениям всуе, как, например, в России. Услышать майка ти можно только от водителей общественного транспорта в адрес мешающих им автомобилистов.
Даже болгарская алкашня общаясь между собой, матом не ругается. Насколько я понимаю матерщина используется исключительно в "военных" целях, то есть во время серьезного конфликта, а также определенными маргинальными слоями населения. Болгарская интеллигенция старой закалки обсценную лексику не приемлет.

 

Болгарский мат

 

Нецензурная брань по болгарски называется псуване или ругатнята.

Итак, болгарские матерные слова. Приведу только некоторые, самые прямые - переводить не буду, уверена, что все очень понятно.

Еба, ебалник, ебанлия, путка, пиздюк (педераст), курва, кур, ще ти еба майката.

От этих слов, также как и у нас, полным-полно производных. Также болгары прекрасно понимают и используют наши матерные слова.
Но больше всего в ходу не прямые матные слова, указанные выше, а всевозможные жаргоны с разнообразным пренебрежительным значением, которые тут привести не имею никакой возможности - их слишком много.

Есть несколько нецензурных выражений, смысл которых тонко чувствуют только носители языка.

  • Мама ти д'еба  - означает "ты меня достал", "нервируешь меня".
  • Ебал съм ти майката  - означает "не занимайся глупостями", "меня не интересуют твои доводы", и "ты меня больше не интересуешь".
  • Баах маа му  - "ты меня удивил".
  • Дали да не ти еба майката  - очень негативное выражение, обычно грозит переходом к рукопашной.
  • Да еба майка ти, да еба   - раздражение, граничащее с бессилием что либо изменить.
  • Еееее, да ти еба майката  - означает "очень неприятная неожиданность".
  • Е сега вече ми се еба майката  - означает "попал в очень затруднительное положение".
  • Майка си е ебало  - означает тяжелое, практически безысходное положение.
  • И си еба майката - все кончено.

Кстати, есть еще культурный "перевод" матерных выражений. Например, если вы по каким-то причинам не можете сказать своему собеседнику да ти еба майката, то заменяете это на - полов привет на майка ти.

Ну и в конце нецензурный анекдот в мою вчерашнюю тему про центральное отопление:

Нашенец звъни по телефона:

-"Ало, Енергото ли е?"

Отсреща чува глас:

-"Не, "Топлофикация" е..."

Нашенец:

-"И на вас да ви таковам майката!

 

Про болгарский язык

Болгарские книги и фильмы можно скачать с этих торрентов

Понравилась статья - поделись ею с друзьями!



Все оперативные новости по Болгарии, туризму в Болгарии и по ситуации с коронавирусом — у меня в Телеграм-канале.
Те кому удобнее читать статьи раз-два в неделю, могут подписаться на рассылку из блога: varyadavydova.com/subscribe/

Varya Davydova

Налить автору

за труды