Кошки в Болгарии
Кот по болгарски называется довольно забавным словом - котарак. Кошка - котка. Есть еще диалектные варианты, но эти официальные. Но самое интересное тут то, как подзывают котов болгары: они говорят не кис-кис-кис, как мы, а пис-пис-пис! 🙂 Моего сына это раньше очень забавляло.
От русских эмигрантов довольно часто можно услышать, что болгары не любят кошек. Я не знаю на чем основано это утверждение, но оно неверное. В Болгарии к кошкам относятся также как и к собакам - положительно! Просто собак принято выгуливать, а кошки гуляют сами по себе или вообще сидят дома, если они породистые и очень дорогие. Поэтому постороннему глазу кажется, что собак в Болгарии больше. Также люди обращают внимание, что "кошки в Болгарии какие-то ободранные". А вы хорошо выглядите в такую жару? 🙂
На самом деле гладких и чистых котов тоже полно - просто туристы этого не видят. А уличные коты чаще всего чумазые потому что живут сами по себе и никто их не купает 🙂
Гав-гав
И еще одна вещь, которая нас с сыном когда-то поражала это то, что болгары в детских книжках пишут про собак не гав-гав, как мы, а бау-бау. И вот это бау-бау, удивляло нас больше всего, потому что собаки ведь, на самом деле говорят "гав".
У нас даже был забавный случай на эту тему. Идем мы с ребенком из школы и обсуждаем этот филологический кульбит и, вдруг, видим за прутьями ограды огромного пса, который внимательно за нами следил и когда мы поравнялись, очень медленно и четко произнес "гаав"! Вот просто один слог! Без всякого желания продолжать лаять. Как будто он услышал наш разговор 🙂 Это было так забавно и невероятно, что мы переглянулись и начали смеяться и с тех пор всегда вспоминаем этот случай когда речь заходит про это болгарское "бау-бау" - даже собаки не согласны с такой озвучкой.
Пис-пис
И на десерт предлагаю послушать хорошую шуточную песенку в исполнении болгарской певицы Милениты - Черни Котараци (Черные коты)
Про бездомных собак в Болгарии можно почитать здесь.
Болгарский язык
Болгарский мат
Про жизнь в Болгарии
