На самом деле речь не про работу, а про болгарскую самокритичность 🙂
Българска работа … това е работа необмислена или недомислена, зле започната, без ръководство или нескопосано ръководена, коят сякаш по задължение свършва със скандал, за да послужи само за позорна регистрация на печалните си герои. (с.92)
"Моралната карта на България", Иван Хаджийски
БЫлгарска рАбота
Как-то в августе 2012-го я ходила с ребенком гулять в один софийский парк. Площадка для самых старших детей с самой весны была на реконструкции. Сделали три мягких круга, на них поставили и не до конца смонтировали снаряды, а вокруг мягких кругов валяются камни. Видимо, подложка под асфальт. Вдоль газона стоят 8 скамеек, одна из них окрашена. Без предупреждения. Я к таким вещам внимательна - села на соседнюю. Не прошло и полгода, как я оказалась в шкуре Васи из "Джентельменов удачи": "Эй, гражданина, ты туда не ходи, ты сюда ходи. А то снег башка попадет, совсем мертвый будешь." Примерно так же я объясняла всем желающим присесть на несчастную скамейку, что она окрашена.
"Боя!" орала я как только кто-то отклячивал свой зад с намерением припечататься. Первый мой спасенный, был дед с двумя внучками. Напугавшись моего крика, он ощупал скамейку, понял, что я не вру и громко сказал: "БЫлгарска рАбота!". Потом поискал вывеску-предупреждение. Не нашел. Ее там не было. Опять сказал про национальность работы и сел на соседнюю скамейку. Потом я спасла задницу бабушки, которая пришла с внуком. Она села рядом со мной и принялась читать газету.
И вот, пока я занималась спасательными работами, а бабушка читала газетку, тот самый дед позвонил своей дочери и начал рассказывать ей про детскую площадку, не забывая при этом поминать "БЫлгарску рАботу". Говорил ей про то, что уже с весны никак не могут доделать площадку -"БЫлгарска рАбота!", что кругом валяются камни - "БЫлгарска рАбота!", что скамейку покрасили и не повесили табличку - "БЫлгарска рАбота!", что покрасили всего одну скамейку, а как же другие -"БЫлгарска рАбота!".
Бабушка рядом со мной тоже все это слышала, она сразу определила во мне иностранку и было похоже, что ей неловко за его спич. Однако, дед чужой - не заткнешь.
Выражение "БЫлгарска рАбота!" я слышала довольно часто, когда была риелтором и ездила по объектам недвижимости. Я знаю, что чаще всего это отрицательная характеристика. Болгары любят так говорить. Мне кажется, что в этом у нас много общего.
А здесь самокритичная передача про упаковки: "Откройте болгарское!"
Болгарская патриотичность
Еще одна история про то как работают в Болгарии
Про жизнь в Болгарии
Еще о Болгарии
