Чехова в Болгарии много. Если вы хоть малость своего времени уделите книгам и болгарским театрам, вы это поймете.
Я не театрал, но принципиально смотрю пьесы Чехова в софийских театрах - из любопытства. Хочу знать как болгары ставят Чехова, как они его понимают и транслируют. Мне это интересно. Для себя.
Таким образом, можно сказать, я постигаю степень нашей общности. Но опять-таки, сугубо в личных целях. И не собираюсь делать из этого прямых публичных выводов. Скажу только, что театральная школа в Болгарии имеет русские корни по известным причинам. Поэтому, наверное, болгарам так удаются постановки русских авторов и в том числе Чехова.
Если для посещения болгарских театров вы еще морально не созрели, то можно просто купить томик известного вам с детства русского автора, но на болгарском языке. Например, Тургенева или Чехова. Конечно же с целью изучения болгарского и погружения в язык, ведь наверняка, вы читали их на родном языке и не однократно и вам не понадобится переводить каждое незнакомое слово.
Обычно я покупаю их на книжных развалах у старьевщиков. Потому что люблю старые издания. За качество.
Суперобложка в таком виде, конечно, не по моей вине и не по вине прежнего владельца. Судьба у таких книг нелегкая: их ежедневно перевозят с места на место, раскладывают на тротуарах и лотках под солнцем и дождем. Внутри книга в хорошем состоянии, просто истрепалась суперобложка. Поэтому с меня содрали за нее целых 10 левов. Раньше все эти книги стоили у старьевщиков буквально по левчику, но в последнее время, видимо, от повышенного спроса цены "взлетели" 🙂
Это издание 1976 года Народна култура.София. В те годы эта книга стоила 2,37 лв. Переводы текстов делали разные болгарские авторы: "Чайку" переводила Катя Койчева, "Три сестры" - Венцел Райчев, а письма Чехова - Иван Цветков и Мария Блажева.
Как выглядит Чехов на болгарском языке.
Честно скажу, неплохо. Мне даже интересно, что в детстве я Чехова за юмориста не держала - он для меня как и Тургенев, был весьма скучным автором и все его произведения нагоняли тоску. А вот, читая Чехова на болгарском, я наконец оценила его тонкий юмор 🙂 Конечно, в этом "повинен" не болгарский язык, а факт моего взросления.
Тут я сфотографировала фрагмент письма Чехова к А.С. Суворину, в котором он высказывается по поводу Гончарова. Моего любимого в детстве Гончарова. Забавно, что я любила Гончарова и за "Обрыв" и за "Обломова", и не любила Чехова, за скуку. А тем временем, Чехов не любил Гончарова. Полагаю из творческой ревности. Вот такой вот у нас "любовный треугольник" получился.
К сожалению, Гончарова на развалах в болгарском переводе я пока не встретила, но если увижу обязательно куплю. Еще моей голубой мечтой является приобретение "Войны и мира" на болгарском в наиболее раннем советском издании.
Сколько стоят книги в Болгарии
Про меня и болгарский язык
Откуда можно скачать болгарские фильмы и книги
