Столичная община изготовила брошюру на болгарском, украинском и английском языке, которая призвана помочь беженцам. Русского там нет. Поэтому перевожу. Оригинал статьи по ссылке внизу. Все остальные новости у меня в телеграм-канале
Информационная брошюра столичной общины для ищущих убежища в Софии
Информация в данной брошюре предназначена для лиц с чужим гражданством или без гражданства, покинувших Украину в результате военных действий и попавших на территорию Болгарии после 24 февраля 2022 года и находящихся на территории города София или в Первоначальном приемном пункте Поста 3 "Регистрация Временна закрила", расположенном непосредственно после пересечения границы Республики Болгария, и желающих быть размещенными в городе София.
4 марта 2022 г. Европейский совет применил Директиву о временном укрытии украинских граждан, въезжающих на территорию государств-членов Европейского союза. Эта директива является инструментом, который позволяет большим группам граждан, следующим из стран с военными конфликтами, получать временное укрытие в ЕС.
Согласно Директиве, решением Министерского совета Республики Болгария и болгарского законодательства, к настоящему моменту Вы пользуетесь автоматическим Временным укрытием, которое предоставляется с 24 февраля 2022 года на срок один год.
Лица с иностранным гражданством или без гражданства, покинувшие Украину в результате военных действий, и попавшие и оставшиеся на территории Республики Болгария, получают временное укрытие, начиная с 24 февраля 2022 года до высказанного ими волеизъявления о пользовании временным укрытием, но не позже 31 марта 20200г.
* Это условие в силе для лиц, которые в период с 24 февраля по 14 марта уже находились на территории Р. Болгария и не проходили и не зарегистрировались в Первоначальном приемном пункте - Пост 3 "Регистрация Временна закрила", расположенном непосредственно после перехода границы Р. Болгария.
В тоже время и независимо от временного укрытия вы можете воспользоваться следующим:
1. Краткосрочное пребывание до 90 дней от даты въезда (входа/влета) в страну (чл. 23, ал. 1, т. 1 от Закона за чужденците в Република България);
* в силе для лиц, которые не болгарские граждане, а иностранцы. Иностранец и лицо без гражданства это лицо, которое не рассматривается как гражданин ни одним государством в соответствии с его законодательством.
* иностранцы, которые находятся на территории под суверенитетом Республики Болгария, несут гражданскую, административную и наказательную ответственность как и болгарские граждане, если специальный закон, международный договор или нормы международного права не предвидят иного.
В этом случае вы пользуетесь статусом туриста и Республика Болгария не имеет по отношению к вам обязательств по правам укрытия пока вы не заявите свое желание.
2. Попросить временное укрытие, которое предоставляется в случае массового входа иностранцев, которые вынуждены покинуть свое государство из-за вооруженного конфликта, гражданской войны, иностранной агрессии, нарушения человеческих прав или насилия в большом размере на территории соответствующего государства или в отдельном его районе и не могут вернуться обратно (чл. 1а, ал.3 от Закона за убежището и бежанците);
3. Попросить международное укрытие, которое предоставляется в силу Конвенции о статусе беженцев, составленной в Женеве 28 июля 1951 года и Протокола о статусе беженцев от 1967 г., ратифицированных законом международных актов по защите прав человека и этим законом, и включающим статус беженца*.
* Статус беженца в Республике Болгария предоставляется иностранцам, которые из-за основательных опасений или преследования, основанных на расе, национальности, политическом мнении или принадлежности к определенной социальной группе, находится вне государства своего происхождения и по этим причинам не может или не желает воспользоваться укрытием этого государства или вернуться туда.
! Процедура по т.2 о временном укрытии регламентирована специально для Вашего случая и условий, и сроки по ней максимально упрощены и сокращены.
Процедура о временном укрытии (по т.2)
Если к 14 марта 2022 г. Вы уже находитесь на территории Республики Болгария в городе София и желаете воспользоваться временным укрытием вы должны заявить это свое желание перед "Държавна агенция за бежанците" не позже 31 марта 2022г., на основании чего оно выдаст Вам регистрационную карту на срок укрытия - в настоящий момент это 1 год, если не будет продлен (чл. 41, ал. 1, т. 5 и ал. 3 от ЗАБ).
Просьба подается в "Държавна агенция за бежанците" на территории Столичной общины:
Регистрационно-приемный центр гр. София
Адрес: гр. София, кв. Овча купел, ул. “Монтевидео” No 21A
* если вы не можете лично посетить Регистрационно-приемный центр гр. София, вы можете обратиться в Столичную общину, которая окажет вам необходимое содействие по телефону 0700 17 310. Круглосуточно.
Выдача регистрационной карты бесплатна. О ее получении вы будете уведомлены от "Държавна агенция за бежанците" (ДАБ).
Обладатель регистрационной карты платит 10 лв (5 евро), если только он ее потеряет или повредит - для выпуска новой.
Регистрационная карта содержит личные данные обладателя в том числе фотографию. Обладатель рег.карты должен ее беречь.
Как пользующийся временным укрытием, Вы имеете право:
- остаться на территории Республики Болгария;
- на труд и профессиональное обучение;
- на подходящее размещение или на средства для этого размещения при необходимости;
- на социальную помощь;
- на скорую медицинскую помощь;
- на свободное возвращение в свою страну;
При условии попадания в уязвимую группу, вы получаете необходимое медицинское или другое обслуживание в том же порядке, что и болгарские граждане.
Если вам менее 18 лет и с вами нет близких взрослых, вы будете размещены в :
- семье родных или близких, приемной семье, социальной или интегрированной медико-социальной системе в порядке Закона об укрытии детей;
- других местах размещения со специальными условиями для малолетних и несовершеннолетних лиц.
Если вы в период временного укрытия подадите просьбу о предоставлении международного укрытия, вы не сможете пользоваться правами иностранца в производстве для предоставления международного укрытия.
! Если вы читаете этот материал, находясь в Первоначальном приемном пункте Пост 3 "Регистрация Временна закрила", служащие объяснят вам Ваши права, соберут Ваши личные данные и выдадут вам временную регистрационную карту, организуют Вам место жительства и транспорт, если у вас таковых нет.
Процедура международного укрытия (по т. 3)
Вы можете подать прошение о международном укрытии должностным лицам Державной агенции для беженцев при Министерском совете (ДАБ при МС).
Чтобы Ваше прошение было зарегистрировано и было начато производство по прошению, необходимо явиться лично в Регистрационно-приемный центр ДАБ в Софии по адресу гр. София, кв. "Овча купел", ул. "Монтевидео" No 21A.
Ваше прошение о предоставлении международного укрытия должно быть в письменной форме и содержать Ваши личные данные, конкретную просьбу к Республике Болгария и координаты для обратной связи с Вами.
Во время регистрации, вы, как лицо, просящее международного укрытия в Республике Болгария, будете сфотографированы и у вас возьмут отпечатки пальцев. Вам предоставят подробную информацию о правах и обязанностях во время производства предоставления международного укрытия. После регистрации Вам будет выдана регистрационная карта, которую нужно постоянно носить при себе до конца производства.
Если с вами ваш несовершеннолетний ребенок, вы можете попросить укрытие и для него. В этом случае при посещении территориального отделения ваш ребенок должен быть с вами.
Если вы малолетний или несовершеннолетний иностранец без сопровождающих взрослых, то можете подать прошение об укрытии самостоятельно от собственного имени. В таком случае вам будет назначен представитель от Национального бюро правовой помощи, который будет представлять вас во время производства международного укрытия.
После регистрации вас должностным лицом ДАБ при МС, во время производства о предоставлении международного укрытия, вы получите следующие права:
- право остаться на территории Республики Болгария;
- получить регистрационную карту;
- право на медицинское страхование, доступную медпомощь и бесплатно пользование медобслуживанием также как и болгарские граждане;
- право на психологическую помощь;
- на социальную помощь в порядке и размере, определенном для болгарских граждан;
- право на переводчика и охрану;
- жилье и еду.
Ваше размещение может быть в Регистрационно-приемном центре ДАБ при МС, в других подходящих местах для размещения или по выбранному вами адресу, в случае если вы располагаете средствами на свои основные жизненные и бытовые потребности.
До окончания производства по предоставлению вам международного укрытия, вы будете иметь медицинскую страховку. После окончания производства, лица, с предоставленным международным укрытием сами оплачивают таксу медицинского страхования.
В случае если производство о предоставлении вам международного укрытие на закончилось в срок 3 месяца, с момента подачи вами прошения по независимым от вас причинам, вы получаете право доступа на рынок труда.
После получения международного укрытия, вы имеете право доступа на рынок труда согласно болгарскому законодательству.
Дополнительную информацию можно получить в Регистрационно-приемных центрах ДАБ при МС, по e-mail: sar@saref.government.bg или по телефонам: +359 876 388 427 или +359 876 388 437.
В случае и сроках по Процедура по т. 1, вы пользуетесь статусом туриста и Республика Болгария не имеет по отношению к вам обязательств по правам укрытия пока вы не заявите свое желание.
В случае Процедурата за времена закрила (т.2), вы пользуетесь правами и обязанностями, которые вам предоставляет статус "временное укрытие", которые подробно описаны в т. 3, в т. ч гуманитарной помощью для ночлега/завтрака, обеда и ужина на срок 3 месяца с момента въезда/входа на территорию Республики Болгария.
Лица, заявившие свое желание иметь доступ на рынок труда в Болгарии тоже имеют право на гуманитарную помощь для ночлега/завтрака, обеда и ужина. В таком случае помощь предоставляется на срок 1 месяц от даты заявления на доступ на рынок труда. Дополнительную информацию можно получить в Министерстве иностранных дел, Министерстве внутренних дел, Дирекции "Миграция" и Министерстве труда и социальной политики.
- При условии, если вы размещены в школьном или студенческом общежитии, объекте Национального STEM центра при Министерстве образования, реабилитационной больнице или бальнеолечебном центре, на базе отдыха или в другом государственном объекте, - соответствующая администрация отвечает за Вас и должна предоставить вам гуманитарную помощь для ночлега/завтрака, обеда и ужина.
- Если вы размещены в частном отеле, администрация отеля отвечает за Вас и должна предоставить вам гуманитарную помощь для ночлега/завтрака, обеда и ужина.
- Если вы размещены в частном доме или у ваших близких или добровольцев, просим вашего домохозяина связаться с государственными органами для получения информации или следить за публикациями важной информации на Едином портале для людей, затронутых войной на Украине: https://ukraine.gov.bg/bg/
- Если вы остановились в своем собственном жилье и имеете необходимость в гуманитарной помощи, просим вас связаться с государственными органами для получения информации или следить за публикациями важной информации на Едином портале для людей, затронутых войной на Украине.
Любую дополнительную информацию вы можете получить в Държавната агенция за бежанците.
Доступ на рынок труда в Болгарии для граждан Украины
Лица и члены их семей, получившие временное укрытие или международное укрытие в Болгарии, имеют право работать в стране без разрешения на доступ до рынка труда. Лица со статусом беженца или гуманитарным статусом могут регистрироваться как ищущие работу в Бюро по труда по своему постоянному адресу.
Кол центр Министерства труда и социальной политики: 0800 88 001 предоставляет бесплатные консультации болгарским, русским, английским и украинским гражданам относительно доступа на рынок труда в Болгарии и возможностях социальной поддержки для детей и семей.
Имея статус временное укрытие вы имеете право работать в Болгарии без разрешения и посещать языковые курсы.
Доступ на рынок труда
Граждане Украины могут получить доступ на болгарский рынок труда и работать по следующим упрощенным процедурам:
- украинские граждане, имеющие необходимые документы, доказывающие их болгарское происхождение, могут начать работу немедленно (даже до получения разрешения на пребывание), как только зарегистрируются в Агенция по заетостта. Для этой цели они должны иметь трудовой договор с местным работодателем на период минимум 6 месяцев. Дополнительная информация о процедуре находится тут: https://www.az.government.bg/pages/zaetost-na-lica-ot-bulgarski-proizhod/
- украинские граждане имеют право на сезонную работу до 9 месяцев в сельском, лесном и рыбном хозяйстве, в отелях и ресторанах Болгарии без перерыва на 12 месяцев. Для этого необходима регистрация в Агентстве занятости на основании поданной декларации от работодателя. Дополнительная информация тут : https://www.az.government.bg/pages/sezonna-zaetost-do-90-dni/
- украинские граждане, подавшие прошение о международном укрытии и в течении 3-х месяцев не получившие его по независящим от них причинам, имеют право работать в Болгарии без разрешения на работу до окончания производства. Декларация о занятости украинцев в этом случае совершается местным работодателем, который нанял их по трудовому договору. Дополнительную информацию можно найти тут: https://www.az.government.bg/
pages/4ujdenci-po-chl29-bejanci/
- украинцы и члены их семей, получившие убежище или международное укрытие в Болгарии имеют право работать в Болгарии без разрешения на доступ на рынок труда. Люди, имеющие статус беженца и гуманитарный статус, могут регистрироваться как ищущие работу в Бюро по труда по своему постоянному адресу.
Трудовые права в Болгарии
Вопросы, связанные с болгарским трудовым законодательством можно задавать на емейл: BGhelp.Ukrainians@gli.government.bg . Также туда можно отправлять сигналы о нарушении ваших прав.
По всем вопросам, ответы на которые вы не нашли в этой брошюре, можно обращаться по контактам, указанным в нижеследующих таблицах. (кликабельные в оригинальной брошюре - ссылка в дисклеймере ниже)
Медицинская помощь
Врачи
Здесь я писала про болгарскую страховую медицину
Партнеры общины из неправительственного сектора
СУОБ "МАТИ УКРАЙНА"
https://www.facebook.com/MatiUkraine/
ФОНДАЦИЯ "ЗАСЛУШАЙ СЕ" https://deafnow-bg.org/
ФОНДАЦИЯ "АСОЦИАЦИЯ АНИМУС"
https://animusassociation.org/
МОБИЛЕН ОПЕРАТОР А1
https://www.a1.bg/za-a1
Для школьников
Региональное управление по образованию в городе София принимает заявления от лиц с иностранным гражданством или без гражданства, покинувших Украину в результате военных действий и оказавшихся на территории Болгарии.
Больше информации и порядке подачи заявлений тут: https://mon.bg/bg/news/4708
Контакты РУО – гр. София
Контакты Центра по административному обслуживанию:
Каждый рабочий день от 8:30 до 17:30 ч.
Телефон для граждан – общая информация: 02 935 6050
Административное обслуживание граждан: 02 935 6081
Сайт: https://ruo-sofia-grad.com
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ:
С понедельника по пятницу, 07:00 до 09:00 ч. / 17:00-20:00 ч.: 00359 8888 19 745
Суббота и воскресенье, 10.00-12.00 ч. / 13.00-16.00 ч.: 00359 8888 19 745
Дисклеймер:
Эта статья носит ознакомительный характер и не может быть юридическим переводом. Оригинал переведенной мною брошюры находится здесь на болгарском, украинском и английском языках.
