Признание диплома в Болгарии
Практически у каждого русского эмигранта в Болгарии есть диплом об образовании. Для того чтобы им можно было тут пользоваться его необходимо "признать в Болгарии". То есть провести процедуру нострификации. Это очень просто и даже бесплатно для дипломов о высшем образовании.
Другой вопрос, что кто-то может не понимать зачем ему в Болгарии признавать свой российский (украинский, казахстанский, грузинский и т.д.) диплом.
Во-первых, это надо если вы желаете работать. Даже если вы будете работать не по специальности, наличие документа о том, что у вас образование выше 11 классов, все равно надо. Он дает возможность на более высокую должность и оплату. Да-да! В "бюро по труда" вам никогда не смогут предложить должность "чистачки", если у вас есть диплом где написано, что вы бакалавр или магистр. Таково правило!
Во-вторых, диплом нужен если вы хотите дальше учиться, повышать квалификацию, или переучиваться. Допустим вы попали в какую-нибудь программу по интеграции иммигрантов - это тут сейчас сплошь и рядом, и чтобы вас оформить на бесплатное обучение, да еще и стипендию вам платить полгода, нужны документы. Ваши документы, понятные в этой стране. То есть легализованный и признанный школьный диплом или диплом о высшем образовании.
В третьих, если вы собрались учиться водить автомобиль.
Можно еще перечислять, но я думаю, что уже всех убедила 🙂
Вот так выглядит удостоверение о признании высшего образования в Болгарии.
Легализация диплома в Болгарии
Признание диплома в Болгарии не получится без легализации этого диплома. "Легализация" это заверенный перевод.
Заверенный переводы в Болгарии делают везде. Просто идете по улице и видите вывески "Превод и легализация". Дело в том, что легализацию должен проводить тот переводчик, который и делает перевод. Поэтому ваша задача просто сообщить переводчику, что вам нужен не только перевод, но и легализация. И все.
Небольшая тонкость. Сдавать на перевод с легализацией лучше не оригиналы своих документов, а нотариальные копии. Их вы можете сделать на Родине или в своем посольстве в Болгарии. Дело в том, что эти переводчики-легализаторы "портят" документы. Они их пробивают и сшивают. Я так испортила школьный диплом. Поэтому с университетским уже была научена и заранее сделала нотариальную копию еще в России - там это гораздо дешевле, чем в Русском консульстве в Софии. Тогда было.
Перевод делают не дольше недели и по цене от 8 левов (4 евро) за страницу документа, хотя у всех свои расценки. Легализация стоит 30 левов (15 евро) за документ (а не за страницу). Во всяком случае мы платили столько.
Итого перевод и легализация диплома о высшем образовании может выйти 110 левов (55 евро), например. А может и дороже - зависит от переводческой конторы.
Вот такие марки с печатью должны стоять на легализованном переводе.
Подача документов в НАЦИД
Затем нужно сделать обычные копии с этих легализованных документов, копию своей личной карты и копию документа, свидетельствующего о смене фамилии, если такой факт был. То есть, если у вас диплом на девичью фамилию. Потом заполнить заявление в НАЦИД (Национальный центр информации и документации). Заявление можно скачать здесь: Заявление за издаване на удостоверение за признаване на ОКС
С этой стопкой документов нужно пойти в НАЦИД. Он находится в прямой видимости от станции метро Г.М. Димитров. Точный адрес бульвар Д-р Г.М. Димитров 52А (см. фото ниже).
Девушки, принимающие документы, находятся на первом этаже справа в стеклянном офисе. Там нет никакой очереди и все происходит быстро и просто. Отдаете документы, вам дают расписку о том, что приняли у вас доки и все. Ждете. Теперь все будет зависеть от вашего ВУЗа. Российские крупные универы, например мой, отвечают быстро - я получила удостоверение через две недели. А вот украинские, как мне рассказали, молчат по нескольку месяцев. Платить ничего не надо.
НАЦИД находится в правом двухэтажном крыле - на фото вход справа.
Кстати, вот тут есть список нелегитимных ВУЗов, которые Болгария не признает.
Признание школьного диплома в Болгарии
Заодно напишу как признается школьный диплом в Болгарии.
Нотариальную копию школьного диплома отдаете не перевод и легализацию, а затем несете их в РИО - Региональный инспекторат образования. UPD: теперь это РУО - региональное управление образования.
В Софии РИО находится на ул. "Антим І" №17. Там поднимаетесь, кажется, на третий этаж и заходите в первый кабинет направо. Сдаете легализованный диплом, его копию, квитанцию об оплате услуги (совершенно не помню сколько стоит) и там же заполняете коротенькое заявление (в отличие от НАЦИД). После этого ждете месяц (а то и два) и потом забираете свой признанный школьный диплом.
ВНЖ, ДВЖ, ПМЖ в Болгарии
Русские в Болгарии
Школа в Болгарии
Эмиграция и документы
