Болгарский язык похож на русский. Это очень распространенное заблуждение. Вытекает оно из того, что люди понимают что написано на вывесках и того, что их понимают курортные болгары даже когда не подают признаков владения русским. Дело в том, что курортные болгары (ничего, что я так называю их?) всегда изображают активное понимание, даже когда нифига не понимают - вы же платите за это или собираетесь 🙂
На самом деле, как только вы становитесь местным жителем и перестаете пользоваться курортными услугами, вы сразу оказываетесь в аквариуме, ибо ничего не понимаете и не можете сказать. Большинство болгар очень невнятно говорят даже известные слова. Скоро вы узнаете, что читать на болгарском гораздо понятнее, чем говорить и, хвала богам, что есть магазины самообслуживания.
В самые нелепые и смешные истории за границей мы обычно попадаем из-за незнания языка аборигенов. Ну, и я не исключение.
Помню, пошла я обследовать продуктовые сети вокруг дома. Захожу в большой болгарский сетевик "Фантастико". Здесь самообслуживание, надо брать тележку. Я решила, что просто помониторю, а покупать мне ничего не надо и тележку не взяла.
Естественно, как настоящая женщина, я не смогла ничего не прихватить и стала понимать, что тележка-то мне нужна, но где ж ее взять - они на улице.
Человек я без комплексов - пофиг, что ни слова не знаю по болгарски, подхожу к девушке в униформе и начинаю просить у нее (!) "тележку". Она мотает головой (это утверждение), я радуюсь, что меня поняли, а она тащит меня в мясной отдел. Показывает на витрины с мясом и говорит: "Телешка". Я удивляюсь - мне мясо не нужно и, собственно, не вижу на витрине тележку. За прилавком три молоденькие продавщицы с большим интересом наблюдают.
До меня доходит, что меня, таки, не поняли и тут я вижу мужика с тележкой, бросаюсь к нему и изображаю как кладу туда свои покупки. Мужик пугается и пытается убежать, при этом свою тележку с капустой (один кочан) не бросает. Продавцы начинают похихикивать, а потом просто ржать. Они втроем присели за прилавок и там ухахатывались.
В этот момент из-за угла выруливает техничка - мерчандайзер с пустой тележкой (закончила раскладывать товар), я бросаю мужика и бегу к мерчандайзеру, за мной бежит та, что пыталась мне дать мяса и что-то мерчандайзеру говорит (я не понимала тогда).
В общем, совершенно ясно, что тележку я отвоевала, заодно узнала, что это "количка" (тележка), а то чего я у них требовала это телячье мясо - "телешко".
Я еще минут дцать нарезала круги по магазину и каждый раз, проезжая мясной отдел, вызывала у продавцов приступы безудержного веселья. Я ни сколько не расстроилась и не обиделась, ведь никто не пострадал, а результат положительный.
Да мне и самой смешно было, особенно когда я подошла к кассе, а там мужик, у которого я тележку (количку) отбирала. Уж не знаю, понял ли он в чем дело было, но свою тележку на всякий случай поставил перед собой. Вот в этом месте я думала, что меня разорвет: ржать вслух было бы как-то некомильфо 🙂
В другой раз в этом же самом магазине, наверное через месяц, я пыталась купить лезвия к женскому джилету. Так и не купила. Мы с продавцом-консультантом так и не договорились. Этот парень очень страдал от невозможности мне помочь. Был созван весь персонал магазина и опрошен на предмет знания русского языка, но все тщетно - полиглоты в супермаркете не работали. Продавец вспомнил английский и немецкий, и даже то, что он пел в русском хоре! Я в шоке - он даже спел мне какую-то песню 🙂
Интересно, что я эти лезвия так и не нашла на витринах рядом с похожими товарами и ушла оттуда очень грустная. Однако какое-то время спустя я узнала, что они висят над головой у кассира, рядом с сигаретами!!!!! Вот зачем они там?!
Болгарский язык
Болгарский мат
Болгарские фильмы и книги можно скачать с этих торрентов
