День славянской письменности

24 мая вся Болгария отдыхает и отмечает праздник славянской письменности, который тут называется "Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост".

Официальным праздником в Народной Республике Болгарии "24 мая" был объявлен решением Девятого Народного собрания 30 марта 1990 года, а 15 ноября того же года День славянской письменности стал государственным праздником и Республики Болгария (НРБ и РБ).

Говорят, что впервые День славянской письменности был отпразднован 22 мая 1813 года в Шумене местными гагаузами. Современные историки же утверждают, что первое чествование было 11 мая 1851 года в пловдивской школе  "Св. св. Кирил и Методий" именно потому что 11 мая день святых Кирилла и Мефодия, которые создали глаголицу в 9 веке. После введения Григорианского календаря в 1916 году праздник передвинулся на 24 мая. Однако чествование святых Кирилла и Мефодия по церковному календарю осталось 11 мая.

В 1982 году был написан текст для школьного гимна "Химнъ на Св. св. Кирилъ и Методи" из 14 куплетов, а музыка к нему - в 1901 году.

Разумеется этот праздник отмечают различными культурными мероприятиями, а также лекциями, чтениями и тому подобным. Обычно все это растягивается на неделю, а в сам день 24 мая проводят какое-нибудь шествие. Активнее всего это происходит в Пловдиве - они считают себя родоначальниками этого праздника, им и карты в руки 🙂 Я однажды видела в старом Пловдиве колонну школьников с иконой Св.Кирилла и Мефодия во главе (дети несли в руках).

К стыду своему должна признаться, что пока жила в РФ ничего не знала про этот праздник. А вот для болгар он такой  родной и привычный, что многие (особенно дети) даже не углубляются в его суть. Поэтому иногда можно услышать очень интересные вещи. Например, существует общеизвестное болгарское утверждение, что они "дали миру славянский язык". Когда начинаешь узнавать подробности тебе могут сказать: потому что Кирилл и Мефодий были болгары. Я своими ушами слышала эту версию, а чаще с этим сталкивается наш ребенок, потому что дружит с болгарскими детьми. Конечно же это не официальная установка, а чисто народное творчество. Потому что даже в болгарской Уикипедии черным по белому написано, что:

" Кирил и Методий были византийскими подданными, родившимися у родителей, которые были ромеями (римлянами) в городе Солун (греческие Солоники). Жили и творили эти братья в период 815-886 годы нашей эры. Параллельно в эти годы существовало Первое Болгарское царство (681—1018 годы) со столицей в городе Плиска. И если смотреть на карту тех лет, то Солун не входил в пределы болгарского государства.

Город Салоники (Солун) был основан македонцами в 315 году до нашей эры, потом его захватили римляне (146 год н.э.), а с распадом римской империи он перешел к Византии. В 1235 году болгарский царь Иван Асен II сделал солунские территории вассалами Второго болгарского царства до 1246 года."

В общем, есть большие сомнения, что Кирилл и Мефодий были болгарами и, вообще, славянами и уж точно никогда не были болгарскими подданными 🙂

Чем же оправдано утверждение, что болгары дали миру славянскую письменность

Принято считать, что объяснение такое. Братья Кирилл и Мефодий (по болгарски Кирил и Методий), впоследствии признанные святыми, изобрели глаголицу, а болгарин (впоследствии святой) Климент Охридски сделал из нее кириллицу. Потому что он был другом и учеником монаха Кирилла (в миру Константина).

Однако и тут есть несогласные. Некоторые болгарские ученые сомневаются, что Климент написал кириллицу, они считают, что он пользовался глаголицей и просто немного ее упрощал, а версии о его причастности к созданию кириллицы появились из-за упоминания в "Кратко житие", что, дескать, он придумал другие формы букв для большей ясности алфавита, выдуманного мудрым Кириллом.

Поэтому по другой версии считается, что кириллицу изобрели в Преславской книжной школе, существовавшей как "переводческое бюро" для религиозной литературы в 885 году при царе Борисе I в столице Плиске (Первое Болгарское царство).

Однако за пределами болгарского мнения, есть утверждения, что Кирилл и Мефодий изобрели именно кириллицу, а существование глаголицы под большим сомнением. Еще пишут, что глаголица была шифровальным письмом. То есть, болгары тут как бы не при чем. Чему, собственно, меня и учили в школе.

Только не говорите этого болгарам - они буду сильно возмущены и обижены. Ведь они считают кириллицу своим национальным богатством и символом идентичности. Кириллица это для них азбука, которая превращает Болгарию в первопроходца, а болгарский язык - основу всех славянских языков (цитирую одно уважаемое историческое сообщество). Также болгар огорчает, что во всем мире "кириллицу ошибочно называют русской азбукой - эта несправедливость вероятно вытекает из многочисленности русского народа, использующего ее".

И еще пара любопытных деталей из болгарских источников:

  1. В оригинале кириллица, составленная Св. Климентом Охридским, имеет 44 буквы и звука, в отличие от сегодняшнего болгарского алфавита с 30-ю буквами.
  2. Наименование "кириллица" впервые зарегистрировано в 1563 году в переводе Нового завета на хорватский язык.
  3. В Румынии кириллица использовалась до 70-х годов 19 века.
  4. Гитлер неоднократно предлагал болгарским властям перейти на латиницу.

Дисклеймер: я не оспариваю авторское право болгар на кириллицу. Просто интересуюсь темой.

Еще о праздниках в Болгарии

Отблагодарить автора

Чашечкой кофе.

Про культуру

Бронируйте свой отдых в Болгарии уже сейчас